Habitat loss and the climate crisis are increasingly threatening monarch butterfly populations, experts say.